《CSI: NY》前情提要：
我喺酒店房收到幾個奇怪電話
打到嚟嘅
喂？
每個電話都係喺
凌晨3點33分打嚟
邊個呀？
講嘢啦，頂你
（電話鈴聲）
我嘅行李俾人偷咗
最後攞返嗰陣... 發現裡面有呢啲嘢
呢棟建築係芝加哥嘅論壇報大廈
而家明晒啦
呢幾年，有136塊石頭
從世界各地嘅地標
加咗入論壇報大廈嘅地面層
包括紅木森林、聖索菲亞大教堂
同埋阿拉莫要塞
佢寄咗每塊石頭嘅碎片俾我
佢想我去嘅就係嗰度
男人（電話）：返到屋企感覺點呀，Taylor探員？
MONROE：Mac有冇話幾時從芝加哥返嚟？
冇，但你識Mac㗎，佢唔會
上飛機直到搵到啲答案先
MESSER：佢覺得答案喺芝加哥？
證據帶佢去嗰度㗎嘛
咁呢個333嘅人...
係咪Mac之前拉過嘅人？
唔知佢係邊個
可能係女人添
Danny，冇女人會喺3點33分起身
打匿名電話㗎
你肯定？
DOA係Kevin Carmichael，火車司機
有報告話一架空火車衝過晒啲站
引起咗MTA嘅注意
佢經過咗幾多個站？
全部
似乎架火車喺車廠俾人騎劫咗
唔知點解停咗喺呢度
喺月台等車嘅人
就見到呢個場面--
唉吔
冇見到疑犯，我已經叫啲伙記
去車廠做問卷調查
喂
似乎呢度就係開始同結束嘅地方
疑犯伏擊司機
用硬物打佢個頭好多次
造成咗呢個飛濺嘅血跡
然後，仲要將佢掟出窗
呢啲唔易做㗎，要好大力
我哋排除咗搶劫
死者嘅銀包同手錶都冇被攞走
而且攻擊咁殘忍，唔似係隨機
所以我哋要搵更個人化嘅動機
好，Danny，你同Lindsay負責血跡同指紋
Hawkes，你同我負責驗屍
HAWKES：初步檢查屍體
（鐘聲）
顯示撞擊...
（氣壓聲，金屬碰撞聲）
噢！
Flack，發生咩事呀？
噢！
Flack，發生咩事呀？
發生咩事？
喂Brooks，你話我知邊個關咗道門？
如果係玩嘢，我發誓--
我感覺我哋要搭車啦
嘩！
我以為呢架火車係空嘅
頂你，Brooks，停車呀！
Danny！打去Trainmaster辦公室--
控制室--睇吓佢哋可唔可以熄咗呢架嘢！
用你個對講機，即刻！
搞清楚發生咩事！
警員：310呼叫控制室--呢度有交通緊急情況
一架火車剛剛脫離咗...
Stella，冇反應
喂，Flack，試吓另一個緊急煞車掣
冇咗螺絲！
呢個唔係玩嘢
你要停咗三號線先
MTA操作員：冇反應
你要喺上面搞
隧道入面大約100碼有個控制箱
你快啲去熄咗佢
唔係就會撞到前面架火車㗎，明唔明？
電源喺右邊，個箱入面
好，Hawkes，幫手搬個屍體
我哋要去到前面嘅控制室
（快速嗶嗶聲）
鎖咗！
（用力聲）
喂
喂，架火車唔郁㗎
喂
喂，架火車唔郁㗎
去車尾！
嘩！
你哋冇事呀？
你冇事呀？
冇事
有冇人可以話我知發生咩事？
我哋好彩咋
Stel...
三三三
（嘆氣）
我要打俾Mac
喂！你有冇聽我講嘢？
我話咗呢層冇人用㗎
已經超過一年冇人用
如果有人上過嚟，我一定知
我啲伙記打咗俾芝加哥警察
我哋唔係應該等佢哋咩？
（警笛聲）
（輪胎摩擦聲）
我係Brennan探員
我而家到達論壇報大廈
呢單嘢究竟係咩事？
我想再睇吓你個警徽編號，老友
我其中一個親戚做緊嘢
或者我叫佢查吓你
你有冇聽我講嘢㗎？
噢，你玩嘢呀？攞支--
好，夠啦
我係Weston，各位
芝加哥警察到咗未？
我需要支援，即刻
WESTON：佢喺前面嗰間房
BRENNAN：Taylor探員...
你可唔可以話我知呢單係咩事？
俾啲時間我...
我會填返晒啲空白
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
...因為佢一路落到去...
喂Mac，你可唔可以大聲啲？
我仲喺地鐵站
Stella？
（雜音）：M-Mac...？
你喺度？Stella！
唔，一定同你個333跟蹤狂有關
佢帶咗我嚟芝加哥
所以佢想我喺呢度搵到啲嘢
如果我認到呢個屍體就會知多啲
好，我返實驗室
收集晒所有證據
睇吓我哋呢邊可以做啲咩，好唔好？
有新發現就話俾我知
遲啲再聯絡
Stella？
喂，你冇事呀？
全靠你咋
呢個就係用嚟騎劫火車嘅嘢
佢哋將一個MP3機
駁咗落控制面板，呢個變態佬
係呀，呢個變態佬就係Mac嘅跟蹤狂
Taylor探員
我哋需要你嘅
指紋同DNA樣本做排除
當然可以
你可以想像
我有好多問題
（電話鈴聲）
但首先，我要同警察局長解釋
點解一個紐約犯罪現場調查員會喺
論壇報大廈發現屍體
Brennan探員
技術員：可唔可以伸出右手，探員？
TAYLOR：唔見咗嘅字母...
TAYLOR：A-C-D-O-R-W
個字係「懦夫」
你可以幾快攞到傳票
攞呢區嘅閉路電視片段？
你可能唔記得咗你個警徽
喺呢個城市唔通用㗎，Taylor探員
我唔係想踩過界
咁你應該等我問問題
你點知呢棟大廈有屍體？
我唔知
你嚟呢度係搵嘢
我唔知會搵到咩
咩令你覺得會搵到嘢？
你特別要求去
一個冇人用嘅樓層；你亮出警徽
話係警察公事
我聽落唔似
你係嚟搵辦公室喎
有人叫我嚟呢度
我唔知點解或者係邊個
我亦唔知吊喺天花板嗰個死者係邊個
或者點樣同我有關
「懦夫」
呢個字對你有咩意思？
冇意思
而家係咪要咁樣玩？
有人喺度跟蹤我。
一開始係電話
半夜打嚟。
Taylor。
（撥號聲）
之後，我以為去倫敦旅行時唔見咗嘅行李
突然出現返
裡面有件細路嘅血衫。
上個禮拜，一幅紐約市嘅拼圖
寄咗俾我其中一個調查員。
啲拼圖碎片沾滿血
同件血衫上面嘅血有共同基因標記。
兩兄弟。
分析晒所有證據同線索之後，
帶咗我嚟芝加哥——我喺呢度大。
我哋搵到石化紅木，
同阿拉莫石灰岩吻合嘅石灰岩痕跡，
仲有皮革上面
聖索菲亞大教堂瓷磚嘅印。
呢三樣嘢嘅碎片
呢度全部搵得到。
咁你覺得個跟蹤狂
破壞咗論壇大廈
就係為咗俾你啲線索？
可能其中一部攝影機拍到佢做呢件事。
我哋睇返六個月前嘅片段？
睇返一年前？你要俾個時間範圍我。
所有嘢係三個月前開始。
由嗰度開始，一路倒返去睇。
好，我叫啲伙記搞。
與此同時，我哋會處理死者，
嘗試確認身份——探員，
你喺呢個城市係平民身份。
呢個唔係聯合調查。
收埋你個警章。
（相機快門聲）
♪ ♪
醫生？
喂，咩事？
你可唔可以睇下呢樣嘢？
呢個係我哋車長衫上面嘅微量物質。
棒狀，革蘭氏陽性？
炭疽？
睇落似係，係咪？
相同結構特徵。
呢件事係咪比想像中大？
SID：頭部鈍力創傷
係致死原因之一，之後係
脊髓即時創傷。
Kevin Carmichael撞到窗
扭斷咗頸。
Sid，我哋喺佢衫上面搵到炭疽。
組織學報告係乾淨嘅。
佢身體入面冇呢啲嘢。
咁炭疽可能係兇手傳過嚟嘅？
如果係，我哋個兇手有咩計劃？
FLACK：Stella...
鐵路車場嘅巡查冇結果。
冇目擊者，冇異常活動。
[262] 我哋個兇手一定係喺車長將列車駛離車場之前
Our killer must have gotten onto the subway
上咗地鐵。
完美嘅機會
殺死Kevin Carmichael同控制嗰架列車。
Flack，你話
架車喺42街之前冇停過。
直衝過去。
但我哋個兇手一定要喺某個站落車。
監控好少——只限
月台幾個位置——但我哋喺度查緊。
你同Mac傾過未？
講咗幾句。
喺論壇大廈搵到一具屍體。
係333嗰條友帶佢去嘅。
希望Mac喺芝加哥查到嘅嘢
可以幫我哋喺呢度捉到佢。
如果呢啲嘢都同一個人有關，
佢真係用好多次飛行里數。
認真。
SINCLAIR：探員。
認真。
SINCLAIR：探員。
呢次唔慌好嘢。
局長。
SINCLAIR：我今朝
收到幾個好有趣嘅電話。
其中一個特別引起我注意。
警察局長
想知點解我哋鑑證科嘅人
喺芝加哥調查一單謀殺案。
我梗係話冇可能
因為我完全唔知呢件事。
Mac喺芝加哥處理私人事務。
有幾私人？
佢就係想搞清楚呢樣嘢。
佢有冇麻煩？
冇。
咁你同Taylor講，佢有12個鐘，
之後我要佢返返紐約。
愚蠢同忠誠之間
條界線好幼，探員。
小心唔好踩過界。
陪我行。
（笑）
ROSS：呢樣嘢真係勁。
真係好勁。
呢個細細嘅MP3機...
真係好勁。
係呀係呀。
你知呢度發生咗單罪案㗎可？
知。
你知呢度發生咗單罪案㗎可？
知。
呢個就係呢部機咁正嘅地方。
你知啦，幾百萬人周圍走
帶住細細部硬碟
可以下載幾乎任何嘢。
呢部機駁咗落地鐵嘅
數碼控制系統。
當作外置硬碟操作，
重新啟動系統，然後運行自己嘅應用程式。
咁就解釋到點解架車會失控。
但點解列車控制中心
唔切斷電源停咗佢？
因為呢個細細嘅嘢
唔單止運行自己嘅程式，
佢嘅FireWire仲可以極速上載
一個好大嘅病毒
感染晒成個系統，一旦控制咗
列車控制中心——就玩完。
所以我哋要搵嘅兇手
係一個電子產品天才？
佢有啲幫手。
睇下呢度，好唔好？
程式碼入面有個網址。
MESSER：佢嘅幫手
嚟自一間花店送貨公司？
你咁心急。
普通黑客嘅天堂。
真係㗎？
嗯。
一個教你點樣
騎劫地鐵列車嘅網站？
呢啲係教人點樣用
普通電子產品入侵數據庫、
保安密碼，甚至球場計分板。
基本上，你買咗覆蓋碼，
就可以控制全世界。
呢啲嘢就咁喺互聯網上？
俾少少錢，印出啲資料，
你就可以喺布魯克林嘅褐石屋
控制第五大道嘅交通燈。
噢，正——同我喺MP3機
拎到嘅指紋唔匹配。
（嗶）
（警報聲）
呢度接收好差。
周圍接收都差㗎啦。
好，我抵死。
初步驗屍報告。
我哋個吊死鬼係白人男性，廿幾歲死。
幾時？
病理學家估計30年前。
牙齒入面嘅泥土痕跡顯示
屍體被埋葬過，然後挖返出嚟。
咁就解釋到點解部分木乃伊化。
死者一定俾人搬過
去一個陰暗乾燥嘅地方，減慢腐化。
死因係咩？
腹部槍傷，穿過肝臟出返嚟。
仲有兩個明顯骨折。
頭骨鈍力創傷，
死後造成，好大可能係
挖屍嗰陣發生。
疤痕組織話俾我哋知
第二個傷係死前造成。
食指俾人鋸咗。
有冇身份？
指尖腐爛得太勁，拎唔到指紋。
同埋，你知啦，30年前CODIS未存在，
所以就算佢犯過重罪，都冇可能
做DNA比對。
試下將樣本
輸入失蹤人口資料庫？
做咗啦。冇人報呢個人失蹤。
右手。
食指係扣扳機手指。
聽落似黑幫傳訊息。
呢個係你估
定係你肯定？
因為我冇
講過係佢右手，Mac。
如果你知啲嘢，你要話俾我知。
唔係。唔係。
只係估下。
我咩都唔知。
Jimmie。
Mac Taylor。
喺電話聽到你把聲，我唔敢信。
你而家企喺度。
睇落似你老竇。
好耐冇見，Mac。
由細路仔嗰陣開始。
係。
最後一次聽講，你喺紐約，結咗婚，
喺市長辦公室做嘢定係咁。
我係犯罪現場調查員。
咁應該幾得意啫，係咪？
我哋偷偷走入Wrigley嘅事
追訴期係幾耐？
你返嚟做咩，Mac？
Bobby Toole死咗。
你係咪覺得好笑？
佢死咗30年㗎喇。
係，但係佢哋今日搵到佢嘅屍體
喺Tribune大廈。
我哋發過誓唔會再講呢件事。
我冇同任何人講過。
有人將佢嘅屍體放喺Tribune大廈等我發現；
牆上寫住「懦夫」兩個字。
係咪你做嘅，Jimmie？
咩話？
你係咪癲咗，Mac，吓？
你當呢件事係變態笑話？
一個月前，我收到一件染血嘅T恤。
我直到今日先知道。
係你大佬件衫。
Will嘅血。就係佢著住嗰件衫
俾Bobby Toole打死佢嗰陣。
你係咪內疚，Mac？
我唔後悔嗰日嘅選擇。
唔，我諗你都唔會。
因為你冇失去一個大佬。
你屋企冇散晒。
你冇見過你老竇喊
喺你人生第一次，
睇住佢跪低。
你冇用十年時間去補償
俾你阿媽同你細佬。
同細Andy講大話話Will點死，唔係你。
係咪你寄件衫俾我，Jimmie？
你係咪打過電話？
你帶我返嚟芝加哥。
你想講咩？
你過咗咁耐先返嚟。
你返嚟呢度，
就指控我冇做過嘅事？
Will以前喺Tribune做報童。
一個報紙袋留低咗做線索。
呢個唔係巧合。
我有法證證據，Jimmie。
而佢指向Will嘅大佬——即係你。
嗰日得你同我喺度。
你根本唔知自己講緊咩。
你聽到未，Mac？
你所講嘅事同我無關。
你...你行開我。
聽到未？
你乜都唔知。
FLACK: 你越咗權限喎，係咪？
你打俾我嗰陣，我以為你喺紐約。
咁鬼鼠。
加上咁樣易啲搵到你。
Sinclair？
係。
佢唔鍾意俾人尷尬，Mac。
所以，我從Brennan探員度聽咗個大概。
但你想話我知呢件事真正係點？
想兜個圈？
只要唔係搭地鐵就得。
死者體內冇炭疽痕跡，
只有佢件衫上有少量。
掂到都冇風險。
現場呢？
嗰度冇發現任何痕跡。
不過，我哋已經叫咗區內醫院
通知我哋任何炭疽中毒嘅症狀。
同埋我哋喺度搜查嗰卡地鐵，
以及42街同34街嘅車站。
我喺死者件衫嘅布料上
發現咗更深色嘅變色。
原來係燒傷。
化學燒傷，同炭疽唔一致。
我分析咗一塊樣本——檢測到鹽酸嘅痕跡。
原來我哋嘅死者Kevin Carmichael
係個訂製皮革製品企業家，
呢個可能解釋到點解炭疽
同鹽酸喺佢被殺之前
已經喺佢件衫上。
除咗我從MP3機拎到嘅指紋之外，仲有其他指紋嗎？
周圍都係——喺死者同火車上。
指紋嘅DNA
同紐約拼圖上嘅血跡吻合，
係一個未知男性。
呢個係同一個疑犯。
冇前科，
所以AFIS同CODIS都冇記錄。
MESSER: 呢條友好串，你知唔知？
佢冇戴手套，留低指紋。
我哋用唔到佢哋，
但係好似佢想俾人捉到咁。
可能呢個係佢最終計劃嘅一部分。
TAYLOR: Jimmie同我當時14歲。
佢大佬Will16歲。
Will放學後幫一個叫Sal Marchetti嘅人送包裹
賺啲零用錢。
我同Jimmie跟住去嘅時候佢會分俾我哋。
我哋冇人意識到我哋做緊咩。
冇質疑過。
Sal話要送一個包裹
俾一個叫Bobby Toole嘅人。
我哋嗰晚嚟咗呢度。
唔係全部喺度。
佢哋淨係俾咗呢啲我哋。
其餘嘅錢喺邊度，細路？！
我哋得咁多咋！
其餘嘅錢喺邊度，細路？！
我哋得咁多咋！
TAYLOR: 我睇到情況好快變差。
我哋要走。
走啦，你哋。
我哋要走。
走啦，你哋。
我冇見到Bobby Toole捉住Will，但係...
我聽到第一拳。
(哼聲)
放開佢！
(哼聲)
放開佢...你會打死佢㗎！
「放開佢，放開佢」，
Jimmie不停咁講。
(哼聲)
停手！
我瘋狂咁大叫叫人幫手，
但係冇人理。
血流到
Will成面都係。
我睇住佢死。
Brennan話Toole俾人槍殺。
支槍喺床頭櫃嘅抽屜度。
我記得Jimmie拎起佢，
但係Toole...
將佢推低，支槍...
滑咗過地板。
JIMMIE: 執起佢，Mac！執起佢！
做啦！做啦，Mac！
開槍射佢！
快啲！
而家射佢！快啲。
快啲！射佢！
快啲！
俾我！
(槍聲)
TAYLOR: 我幫Jimmie扶佢大佬出去。
Will喺急症室死咗。
你冇去報警？
佢哋嚟搵我哋。
我哋講大話，話Will同人打交
我哋冇見到啲人嘅樣。
當我哋同Sal Marchetti講真話
佢話會搞掂。
之後我哋冇再提過。
Jimmie為咗保護佢大佬嘅命而射殺Toole。
係自衛，Mac。
我哋係細路仔。
我哋唔知。
之後我好少見到Jimmie。
我諗有人會覺得我係懦夫。
我知道佢係咁諗。
但我真係扣唔到板機。
我見你搵到佢。
係。做咗啲偵探功夫。
我哋將你寄返嚟嘅煙頭拎去化驗室，
而紐約嘅Bonasera探員送咗DNA結果過嚟。
煙頭上嘅DNA
同拼圖碎片上嘅DNA唔吻合。
但係同件T恤有親屬關係。
所以我哋係同一個大佬有關，
但唔係Jimmie。
咁就剩低Will嘅細佬Andy。
唔合理；Andy嗰日唔喺度。
你冇事嘛？
冇。
點解會乜都冇？
冇證據或者痕跡指向任何人或事？
咁我哋再睇多次。
你想我由邊度開始？
我...唔知，Lindsay。
我意思係，睇晒呢啲嘢，呢啲拼圖碎片
同埋寄俾Mac嘅線索。
入面一定有啲嘢。
你知唔知，呢條友想我哋搵到佢。
佢有個計劃。
(嘆氣)
等陣。
呢啲係綠色。
係。你咩意思？
紐約拼圖嘅負片係
The negative pieces in the New York puzzle are
成個綠色交叉，而《論壇報》拼圖嘅負片
就係藍色交叉。
啱，即係你砌拼圖之前
拎走咗嗰啲碎片。
冇錯。
記唔記得一開始，
我哋以為少咗一塊？
所以我返咗去Drew Bedford嘅辦公室，
喺嗰度搵到一塊拼圖碎片，上面有藍色交叉。
你話佢將拼圖倒喺枱上面，
所以可能有一塊跌咗落地。
Lindsay，佢係將紐約拼圖倒喺枱上面。
所以我搵到嗰塊碎片
應該係綠色交叉，唔係藍色。
我哋當時都未收到《論壇報》嗰份拼圖。
等等，Stella。你係話
呢個Drew Bedford有份？
你哋兩個唔係拍緊拖咩？
係。係，佢就係想咁。
天啊。我係佢計劃嘅一部分。
我係Drew Bedford。
BONASERA：佢諗辦法喺古董舖撞到我，
然後又喺咖啡檔再撞多次。
佢不停送禮物俾我，
我一直都拒絕。
我知... 我直覺話俾我聽唔妥。
Lindsay，佢係利用我嚟接近Mac。
我哋要睇晒Drew送俾我嘅每一份禮物。
♪ ♪
Lindsay，你睇到冇？
Drew送嘅禮物上面嘅指紋
同MP3機嘅吻合。
（電話鈴聲）
TAYLOR：Stella，咩事？
Mac，Drew Bedford就係我哋搵緊嗰個3-3-3兇手。
Drew Bedford？
佢追我唔係巧合。
全部都係佢計劃嘅一部分。
係佢將
個拼圖盒放喺我架車上面。
我有證據。係Drew Bedford。
Drew... Andrew，Andy。
Jimmie嘅細佬。
Andy就係Drew Bedford。
我而家返緊去紐約。
♪ ♪
（警笛聲）
大家聽住。
我哋知道呢個人幾咁有計劃。
過去六個月，佢每一步都計劃好，
永遠快我哋一步。
佢知道我哋知道佢嘅身份，
遲早會追捕佢。
Mac...
（警笛聲）
佢已經證明咗佢會殺人，
如果唔係Danny，你上次搭火車可能已經死咗。
所以我哋只能估
門後面有咩等緊我哋。
提高警覺，小心啲。
Taylor。
Mac，你想我...？
唔使擔心，Don。
呢個我搞掂。
Sinclair局長...
我已經花咗好多時間
向上面嘅人解釋你嘅行為。
而家芝加哥警察局仲喺度煩我。
你俾我一個好嘅理由
點解我而家唔收你個警徽。
因為呢件事唔關我個警徽事。
呢件事關我事。
我要完成佢開始咗嘅嘢。
聽住，呢件事唔關政治事。
我冇任何隱藏動機。
呢個人為我計劃咗啲嘢。
係咩，我唔知，
但我一定要玩佢嘅遊戲先搵到答案。
Mike！
俾件防彈衣我。
如果佢預咗我哋會嚟，
佢一定設咗陷阱。
♪ ♪
（砰）
（擠壓聲）
（腳步聲接近）
安全。
MESSER：呢邊都安全。
冇嘢。
Mac？
喂，Mac？！
Mac？
佢走咗。
呢個係咪佢支槍？
唔知，呢度好似係唯一出口。
係地下隧道。
行動！
可能有一名警員被綁架。
我需要知道一條隧道嘅出口位置，
入口係Brookline 345號。
Mac Taylor。
大名鼎鼎嘅Mac Taylor。嘩！
真係好笑。
但你唔似一個英雄。
Andy，我唔知你...
噓！噓！噓！
無論你做咩，都唔好郁。
見到支槍未？
輕輕郁一郁，
子彈就會打中你眉心。
當然，
凍結係你嘅本能，係咪呀，Mac？
公眾
唔知道佢哋嘅英雄警察有呢一面。
但我死咗嘅大佬就好清楚。
天呀，Andy，我當時只係個細路。
係，但你已經夠大。
你只需要扣動扳機。
同你班犀利嘅CSI團隊玩，
真係幾好玩。
我話你知，嗰個Stella，佢真係...
好聰明。
佢從來都冇完全信任我。
我明白佢點解係你嘅得力助手。
見到佢死就太可惜啦。
你睇，邊個行入呢道門，
就會食子彈。
我肯定Stella同佢啲人
而家正喺度搵你喺邊。
我哋講緊嘢嘅時候。
（槍膛聲）
地下隧道分咗五個唔同方向。
等我哋封晒每個出口，佢哋已經走咗。
Drew帶走Mac，佢想我哋搵到佢，我肯定。
佢可以將佢帶去任何地方。
呢個人到底想要咩？
佢話Mac
呢個人到底想要咩？
佢話Mac
要為佢屋企人嘅死負責。
咁即係佢想Mac都失去屋企人？
（手機鈴聲）
係，我哋其中一個。
聽住，我想你哋兩個睇晒
我哋喺餐廳搵到嘅所有嘢。
Flack。
文件、電話記錄。
你話佢喺度係咩意思？
所有嘢。Drew留低咗答案俾我哋。
樓下？好。
所有嘢。Drew留低咗答案俾我哋。
樓下？好。
我哋要搵到佢。
我即刻到。
有消息話俾我知。我一陣返嚟。
收到。
（嗶聲）
好，兄弟，話我知你哋搵到咩。
冇好嘢。如果呢個人留低咗線索，
話俾我哋知Mac喺邊，唔係喺佢
入侵火車系統嘅編碼入面。
或者有個聰明嘅黑客放咗病毒
摧毀咗隱藏嘅編碼。
Drew唔會咁做；佢想我哋搵到佢喺邊。
或者係我整爛MP3機嗰陣
整壞咗啲嘢？
係，乜都有可能，
但我哋重建咗硬碟
上面嘅資料同檔案。
啲檔案係咩？
普通MP3嘢：播放清單、歌手、日曆。
但所有檔案都係空嘅。
♪♪
但所有檔案都係空嘅。
♪♪
等等，你聽到冇？
咩歌嚟㗎？係MP3機傳出嚟。
冇可能，所有播放清單檔案都係空嘅。
唔係，唔係，我聽到，我聽到。
試下拆解個播放清單，
睇下可唔可以拎到啲嘢出嚟。
♪ ♪
BONASERA：嚟啦，有啲嘢出緊嚟。
MESSER：「Train to Nowhere」。
對於一架失控嘅火車嚟講，
真係好黑色幽默。
BONASERA：「SB」。
我嘅縮寫，或者係歌手？
查下「Train to Nowhere」。
♪ ♪
「Train to Nowhere」，Savoy Brown，SB。
等我打開隻碟。
第六首，「Train to Nowhere」。
六號線火車？
嗯。
滴答滴答。
♪我搭嘅火車 ♪
滴答滴答。
♪我搭嘅火車 ♪
滴答滴答。
♪ 唔知去咗邊 ♪
滴答滴答。
♪ 我唔知 ♪
滴答滴答...
♪ 我都唔理... ♪
滴答滴答...
♪ 我都唔理... ♪
♪ 啊... ♪
STELLA: 好，呢啲係市政廳地鐵站嘅藍圖
六號線嘅尾站，或者至少大家以為係尾站。
實際上條線仲會繼續落去
隧道更深處，去到原本嘅市政廳站
1945年已經廢棄咗
嗰時佢哋擴建IRT線。
我經過嗰度，啲火車仲會
兜個圈返上布朗克斯。
咁Drew就係捉咗Mac喺嗰度？
我哋覺得係。
六號軌道，「去無人之境嘅火車」。
冇乜人知呢個廢棄
車站，而且會相當偏僻。
係，但Drew會預咗
我哋嚟，所以我哋要行先佢一步。
好，如果火車仲會經過嗰度，
佢就唔會留喺月台。可能佢將Mac
放咗喺側邊嘅通道。
我記得有啲天窗板，
藍色鉛玻璃喺天花板。
如果我哋可以上到去，就有優勢。
最難嘅係要同呢條友
傾掂數。佢有準備，又聰明。
佢明顯想我哋其中一個死。
我唔覺得有人可以
同呢個癲佬講道理。
FLACK: 佢得。
DREW: 真相係睇法嘅問題。
同大部分嘢一樣，睇法可以影響。
人係我哋想佢哋成為嘅樣。
呢度話你阻止咗一百萬美元嘅可卡因劫案。
順便瓦解咗個愛爾蘭幫派。
你有開槍嗎，Mac？
（偷笑）
所以世界就創造英雄。
唔好怪我
傳媒放大咗件事。
我冇要求做
其他嘢，我只係做自己。
你知道，英雄呢樣嘢，
最終會有人出現
喺佢哋得到呢個地位之前
就認識佢哋。
睇法又會改變。
新嘅真相誕生。
呢個好癲，Andy。
你喺度只會搞到
自己送命。
係，我接受。
你知道Jimmie成日同我講咩？
嗰日之後，佢成日望住我對眼
話我「入面死咗」。
我冇得揀，Andy。
唔，唔好同我講呢啲！
你唔准咁講。
唔好話我知你冇得揀。
Will當時俾人打到死，
你只需要扣吓扳機！
喂，我唔知Jimmie同你講咗咩。
Jimmie冇同我講任何嘢，我喺現場。
Jimmie唔俾我嚟，所以我跟咗你哋去。
JIMMIE: 執起佢，Mac！執起佢！做啦！開槍射佢！
射佢！
（Will呻吟）
俾我！
（槍聲）
DREW: 333號房。
呢個號碼永遠
刻咗喺我個腦。
你從來冇話俾Jimmie知你喺度。
做咩要講？
一定好難睇。
你兩個可以傾吓。
（輕笑）
你以為我冇
喺個腦重播一千次？
由嗰日開始發咗好多年夢。
只係喺夢入面，我扣咗扳機
或者我係俾人打死嗰個。
我改變唔到，Andy。
無論你幾想
佢係真。我哋當時係細路。
我好驚。
而家，殺咗我...
或者任何入嚟嘅人，
都唔會令Will返嚟。
（電話響）
嘩，你睇吓。
係你嘅犯罪拍檔。
喂，BB。
如果你打嚟約會，呃...
我要改期，我好忙。
JIMMIE（電話）：係我，細佬。
Jimmie？
你點呀，細路？
咩，你做緊咩？你喺邊？
唔好咁做，Andy。
好，唔係為我。
唔係為Will。
我愛你，Jimmie。
但我係為自己做。
我有唔好嘅預感，兄弟。
呢件事唔會有開心結局。
喂，我冇咗Will，我唔想再冇埋你。
你喺邊？
點解我聽到你把聲？
我入嚟，Andy。
我入嚟。
唔好，Jimmie。
唔好，Jimmie！
（呻吟）
（槍聲）
唔好郁！
你唔准郁！
（Drew呻吟）
市政廳站需要救護車。
你冇事嗎，Mac？
係。
Jimmie！
唔好郁。
Jimmie！
唔好郁。
（Drew喘氣）
你冇事，Jimmie，你冇事。
嚟，起身。
你唔係英雄！
聽到未？
你由得Will死！你唔係英雄！
聽到未？！
DREW: 唔係！你聽到未？！
睇，睇？你冇事。
DREW: 唔係！你聽到未？！
睇，睇？你冇事。
你射中佢前臂。
喺呢種情況，我哋訓練係要射殺。
今次唔係。
佢哋已經失去得夠多，太多。
字幕由CBS提供
同CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org